Вспоминается один забавный и в тоже время показательный случай из личного опыта.Будучи переводчиком сербскохорватского (а именно такой язык был указан у меня в дипломе) при миротворческом контингенте в Боснии и Герцеговине в начале двухтысячных, я столкнулся с интересной ситуацией. В забытой богом деревушке в горах, на территории боснийских мусульман, или бошняков, мне пришлось в силу обстоятельств завязать разговор с местной крестьянкой. Мы перекинулись парой фраз, и в конце разговора дама похвалила меня: «Gdje si tako dobro naucio bosanski jezik?» - «Где ты так хорошо выучил боснийский язык?»

Случилось так, что моя жизнь прочно связалась с Хорватией. Сразу после первой моей поездки туда, еще лет 10 тому назад, я влюбилась в «Страну тысячи островов» и поняла, что это место было создано Богом для меня. Я полюбила все – кухню, традиции, людей, отношение к жизни, море, архитектуру, природу – все! Прошло несколько лет, и мы с мужем решили открыть свой бизнес в Хорватии. Срочно понадобился хорватский язык, потому что без него никак. Я начала поиски курсов хорватского языка в Москве. Гугл сразу выдал мне кучу и маленькую тележку сайтов с курсами хорватского, школами, частниками и прочее.